お風呂ふろにお湯ゆが　いっぱい　入っている。

お風呂ふろにお湯ゆが　たっぷり　入っている。

Trong bồn tắm đầy nước nóng.

Trong câu trên, “ippai” chỉ số lượng nước nóng có nhiều trong bồn, nhưng “tappuri” nhấn mạnh nhiều nước trong bồn tắm đến nỗi có thể tràn ra ngoài bất cứ lúc nào.

Ví dụ:

姉はいつも　すしを　たっぷり　食べさせてくれる。

姉はいつも　すしを　いっぱい　食べさせてくれる。

Chị tôi lúc nào cũng cho tôi ăn nhiều Sushi.

給料きゅうりょうは　たっぷり　いただきます。

給料きゅうりょうは　いっぱい　いただきます。

Tôi nhận tiền lương cao.

Nếu so sánh sẽ thấy, “tappuri” sẽ tạo ấn tượng về số lượng nhiều hơn “ippai”. Khi dùng “ippai”, người nói hình dung về một vật chứa và vật chứa đó được sắp xếp với số lượng vừa đủ.

Ví dụ:

おなか　いっぱい　ケーキを　食べたい

おなか　たっぷり　ケーキを　食べたい

Tôi muốn ăn bánh ngọt đầy bụng.

A. Khi dùng “tappuri” người nói muốn nhấn mạnh số lượng nhiều hơn bình thường.

Ví dụ:

終電まで時間が　たっぷり　ありますよ。お茶でも　飲みませんか？

Từ đây đến nhà ga cuối vẫn còn nhiều thời gian, uống trà nhé!

母は　いつも　おかずを　たっぷり　作る。

Mẹ tôi lúc nào cũng nấu nhiều món ăn.

彼女は自信じしん　たっぷりに　話す。

Cô ấy nói chuyện rất tự tin.

B. “Ippai” được dùng trong ngữ cảnh khi “một người làm một việc gì đó liên tục không nghỉ”.

来月　いっぱい　ニューヨークにいる予定です。

Tôi sẽ ở NewYork trong suốt tháng sau.

来月　いっぱい　忙しいので　むりです。

Tháng sau tôi sẽ bận rộn suốt nên không thể giúp anh việc đó.

力　いっぱい　がんばります。

Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Bạn đang đọc bài viết thuộc chuyên đề So sánh trạng từ tiếng Nhật căn bản.

---

So sánh hai trạng từ tiếng Nhật: Sudeni và Mou

Bài viết này mình sẽ so sánh cách sử dụng và ý nghĩa của hai trạng từ tiếng Nhật: Sudeni (すでに) và Mou (もう). Trước hết mời bạn xem qua một ví ...
Đọc tiếp

So sánh hai trạng từ tiếng Nhật: Yoku và Tabitabi

Đây đã là bài viết thứ năm liên quan đến trạng từ Yoku (よく), bài này chúng ta sẽ so sánh "yoku" với trạng từ "Tabitabi" (たびたび). Cả hai trạng từ ...
Đọc tiếp

So sánh hai trạng từ tiếng Nhật: Yoku và Jouzu ni

Tiếp tục nói về Yoku (よく), trong bài này mình sẽ so sánh sự khác nhau giữa Yoku (よく) và Jouzu ni (上手に)。Hai trạng từ này, thường hay được sử dụng trong ...
Đọc tiếp

So sánh hai trạng từ tiếng Nhật: Yoku và Takusan

Bất kỳ bạn nào học tiếng Nhật đến trình độ sơ cấp, đều sẽ nói được ngay nghĩa của Yoku (よく) và Takusan (たくさん). Một cách nôm na, nhiều bạn ...
Đọc tiếp

Hai trạng từ tiếng Nhật Yoku và Hakkiri giống và khác nhau như thế nào?

Hôm nay mình tiếp tục phân biệt sự khác nhau giữa một số trạng từ tiếng Nhật thông dụng. Bài này sẽ nói về Yoku (よく) và Hakkiri (はっきり). Nếu bạn ...
Đọc tiếp

Hai trạng từ tiếng Nhật: yoku và Juubun ni, giống và khác nhau như thế nào?

Bài viết này mình sẽ tiếp tục so sánh những điểm giống và khác nhau trong các trạng từ tiếng Nhật. Hôm nay chúng ta sẽ đề cập đến 2 ...
Đọc tiếp

• 1
• 2
• 3
• 4
• ›