in Tiếng Nhật tổng hợp

Chuyện của だ và です – Sử dụng だ thế nào cho đúng?

だ và です được sử dụng thường xuyên trong tiếng Nhật, và nó được xem như một kiến thức ngôn ngữ cơ bản cần thiết đối với bất kỳ người học tiếng Nhật nào. Mặc dù mảng kiến thức cơ bản như vậy, nhưng việc sử dụng chúng trong tiếng Nhật ngoài đời thực có thể khác so với các giải thích trong sách giáo khoa mà chúng ta đã học.

Ví dụ, bạn có thể đã biết được rằng だ và です là hai biến thể của cùng một từ và rằng chúng ta lựa chọn giữa chúng dựa vào việc người mà chúng ta đang nói chuyện có một địa vị cao hơn hoặc thấp hơn so với chúng ta. Nói cách khác, です được sử dụng khi chúng ta muốn tỏ ra lịch sự và だ được sử dụng như lối nói bình thường.

Nhưng, người Nhật ngoài đời thực đã đi chệch khỏi tiêu chuẩn thường được dạy này. Một các nôm na, có thể phân loại thế này.

Nếu các thông điệp hướng về chính mình và chủ yếu để bạn bày tỏ những suy nghĩ hay cảm xúc của bạn, thì bạn sẽ dùng だ. Nếu thông điệp của bạn được hướng về người khác và bạn có ý định để trình bày thông tin như một cách nhận thức xã hội, thì bạn nên dùng です.

Hãy xem bài viết này như một lộ trình để điều hướng cái cách bạn sử dụng tất cả các sắc thái phức tạp của です và だ truyền tải trong bối cảnh thực tế. Để giúp bạn hiểu, chúng ta sẽ thực hiện một bước đi táo bạo khỏi những giải thích kiểu quy tắc ngữ pháp truyền thống bạn hay tìm thấy trong sách giáo khoa. Thay vào đó, chúng ta sẽ đặt ra những ý nghĩa khái niệm của です và だ , vì vậy bạn có thể sử dụng chúng để bày tỏ bản thân tốt hơn bằng tiếng Nhật và thêm hương vị tự nhiên cho cả kỹ năng nói và viết của bạn.

Khái niệm です và だ trong giao tiếp

Chúng ta sẽ bắt đầu hành trình học tập của mình bằng cách so sánh cách です và だ thêm ý nghĩa vào một câu nói bằng tiếng Nhật như thế nào. Phần này sẽ cảm thấy rất trừu tượng, vì vậy chúng ta sẽ sử dụng hình ảnh để làm cho ý tưởng được giới thiệu rõ ràng hơn. Để bắt đầu, hãy xem hình ảnh của だ bên dưới.

da-is-self-directed

Như bạn có thể thấy, hình khoanh tròn màu cam chúng ta sẽ gọi là “không gian cá nhân”. Khi trong không gian cá nhân đó có một tuyên bố kết thúc bằng だ, nó báo cáo kết quả chỉ nằm trong không gian cá nhân của bạn và do đó được thực hiện mà không cần (nhiều) chú ý đến cái thế giới hay xã hội lớn hơn. Nói cách khác, một câu nói với だ  cho phép người nói ít chú trọng đến mong đợi của xã hội mà tập trung vào việc bày tỏ bản thân.

desu-is-socially-directed

Bây giờ chúng ta hãy chú ý đến khái niệm です với bức hình trên. Trong hình ảnh trên, bạn có thể thấy rằng tuyên bố của người nói rời khỏi “không gian cá nhân” và tiến về phía người khác. Điều này cho thấy rằng trọng tâm của người nói là tập trung vào người nghe và tình huống xã hội mà họ đang nói đến. Thực tế là câu nói vượt ra ngoài không gian cá nhân của người nói và nhấn mạnh đến ranh giới ngăn cách giữa người nói và người nghe. Khoảng cách này làm tăng mức độ lịch sự, đó là lý do tại sao chúng ta được dạy です là lịch sự hơn.

Có lẽ đọc đến đây, các khái niệm của chúng ta về です và だ có thể khiến bạn cảm thấy một chút mơ hồ, nhưng không phải lo lắng! Đây là cái khuôn khổ để được áp dụng trên tất cả các bối cảnh, nhưng rồi bạn sẽ gặp phải trường hợp cá biệt của です hoặc だ , bạn sẽ có thể áp dụng các khái niệm và hiểu làm thế nào nó ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu nói chung.

Trong suốt bài viết này, chúng ta sẽ đề cập lại các khái niệm này khi đưa cho bạn một loạt các bối cảnh. Khi bạn đọc, ý tưởng về です và だ sẽ bắt đầu sắc nét hơn, vào cuối của bài viết này, nó sẽ đóng vai trò là một công cụ tuyệt vời để giúp bạn tiến bộ trong việc hiểu và sử dụng tiếng Nhật.

Sắc thái của だ trong văn nói tiếng Nhật

Khi chúng ta nói một câu với だ, chúng ta đang bỏ qua yêu cầu thực hiện theo cách suy tính xã hội, và thay vào đó chúng ta nhấn mạnh những suy nghĩ và cảm xúc cá nhân mình. Nói cách khác, だ cho phép chúng ta tránh xem xét tình trạng xã hội tương đối của chúng ta so với người nghe “bởi vì tuyên bố này nằm trong không gian cá nhân của tôi”. Trong sự an toàn của “không gian cá nhân” đó, だ không nhất thiết yêu cầu phải có phản hồi. Điều này cho phép chúng ta dành tất cả sự chú ý của chúng ta để thể hiện bản thân.

だ thể hiện sự chú ý đến những gì chúng ta phải nói hơn là mối quan hệ của chúng ta với người nghe.

だ nhấn mạnh sự bày tỏ của bản thân

expressive-da

Câu nói kết thúc bằng だ có thể được sử dụng để bày tỏ suy nghĩ và cảm xúc phát sinh đột ngột hay mạnh mẽ trong chúng ta. Những loại tuyên bố này là tự định hướng, và do đó chúng ta có thể tưởng tượng rằng chúng vẫn còn trong “không gian cá nhân” của chúng ta khi chúng ta nói chúng.

Bạn sử dụng だ truyền đạt rằng mục đích của tuyên bố là tự thể hiện và không thực sự hướng đến người nghe, ngay cả khi chúng nằm trong tầm nghe. Hãy xem xét một vài ví dụ:

Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi trong cửa hàng ramen yêu thích. Bạn vừa ăn xong và đang vui vẻ vỗ bụng no nên. Khi bạn đứng dậy rời đi, bạn thấy một người trượt chuột băng qua sàn vào bếp. Tràn đầy cảm giác bất ngờ và có lẽ ghê tởm, bạn có thể nói:

      
うわ、ネズミだ!
Ehh, một con chuột!

Cho dù lúc đó bạn đang ăn với sếp của bạn (mà “đáng lý ra” bạn thường sẽ lịch sự với  です hay ます như đã học) hoặc bạn đang ăn tất cả một mình, đây vẫn là một biểu hiện thích hợp. Ý định của một cách nói như vậy là để thể hiện cảm giác bất ngờ trỗi dậy trong bạn khi nhìn thấy con chuột.

Một ví dụ khác, hãy tưởng tượng bạn đang vui vẻ trên đường đến trường, thì chợt nhận ra rằng bạn có một bài kiểm tra chữ Hán vào chiều hôm đó. Để bày tỏ cảm xúc của bạn về sự nhớ ra đột ngột này, bạn có thể nói:

      
やばい!テストだ!
Ôi không ! Có bài kiểm tra!

Hai ví dụ trên mang một cảm giác nhớ ra hoặc bất ngờ đột ngột, nhưng だ câu nói cũng được sử dụng hiệu quả để thể hiện phản ứng cảm xúc mạnh mẽ đối với các sự kiện hoặc tình huống đó, ngay cả khi chúng được mong đợi hoặc không được mong đợi.

Vì bạn quên học bài kiểm tra chữ Hán, nên không có gì ngạc nhiên khi bạn đạt điểm thấp hơn bạn muốn. Khi giáo viên của bạn trao lại bài kiểm tra của bạn và bạn thấy điểm không đạt của mình, bạn có thể tự lẩm bẩm:

      
ああ、また失敗した。私ほんとバカだ。
Ahh, mình lại thất bại. Mình ngốc thật!

Đừng quá khó khăn với chính mình! Ít nhất bạn đã hình thành một tuyên bố thích hợp để nhấn mạnh sự thất vọng của bạn bằng cách sử dụng だ! Lần tới, sau khi học chăm chỉ hơn, bạn có thể vượt qua xuất sắc bài kiểm tra chữ Hán của mình và thay vào đó là một cảm xúc tích cực:

      
やった!私天才だ!
Yeah! Mình đúng là thiên tài!

だ đưa ra một cảnh báo

Có một số trường hợp không rõ ràng việc sử dụng だ nên được xem là tự định hướng vào mình hay hướng về người khác. Đối với những ví dụ này, chúng ta có thể tưởng tượng rằng bong bóng không gian cá nhân của người nói đã mở rộng để bao gồm cả người nghe bên trong nó. Chúng ta hãy xem một ví dụ để làm rõ điểm này.

      
火事だ!
Cháy!

Trong trường hợp hỏa hoạn, điều quan trọng hơn là cảnh báo cho những người xung quanh bạn về sự nguy hiểm hơn là xây dựng câu với mức độ lịch sự phù hợp. Cảm xúc mạnh mẽ như vậy là nhằm thu hút sự chú ý của mọi người và cảnh báo họ về tính cấp bách của tuyên bố. Tất nhiên, giọng nói của người nói cũng đóng một vai trò rất lớn trong việc này! Mặc dù tuyên bố nhằm cảnh báo nguy hiểm cho người khác, nó vẫn không phải là một tuyên bố tương tác. Nói cách khác, người nói không cố gắng bắt đầu một cuộc trò chuyện lịch sự về vụ hỏa hoạn, họ chỉ muốn tất cả mọi người thoát khỏi đó!

Về cốt lõi, việc sử dụng kiểu này để cảnh báo người khác chỉ là một biến thể của cùng một khái niệm mà chúng ta đã thảo luận trước đây. Bạn còn nhớ con chuột trong cửa hàng ramen? Nếu chúng ta mô phỏng lại bối cảnh theo một cách rất khác, thì đó cũng có thể được coi là một ví dụ về “sự cảnh báo”:

Tiếng Nhật :うわ、ネズミだ!
Tiếng Việt  : Ehh, một con chuột!

Ở phần đầu khi trình bày ví dụ này, bạn đã lẩm bẩm câu nói này với chính mình, nhưng bạn cũng có thể hét lên để cảnh báo cho những người khác về sự xâm nhập của một con chuột. Bạn có thể đã vô tình hét lên tuyên bố, điều này tất nhiên cũng sẽ cảnh báo cho các khách hàng quen khác. Qua đây, bạn có thể thấy ngôn ngữ có tính động và cụ thể theo ngữ cảnh như thế nào!

Tuy nhiên, loại tuyên bố này không nhất thiết luôn được sử dụng cho mục đích tốt, nó cũng có thể được sử dụng cho mục đích xấu. Hãy tưởng tượng bạn đang ở ngân hàng, để ý đến công việc của chính mình, khi một tên cướp có vũ trang xâm nhập vào tòa nhà. Giống như trong các bộ phim, hắn thông báo với mọi người trong ngân hàng:

      
強盗ごうとうだ!
Cướp đây!

Trong trường hợp này, người nói (tức là kẻ cướp) rõ ràng không quan tâm đến nhận thức xã hội về cách hắn hình thành tuyên bố của mình. Hắn đang cướp ngân hàng! Giống như trong ví dụ trước, hắn chỉ quan tâm đến việc phổ biến thông tin cho mọi người trong ngân hàng và hắn không quan tâm đến những gì mọi người nghĩ về nó. Theo cách này, tuyên bố hướng vào người khác nhưng chỉ nhằm mục đích đáp ứng mục đích riêng của người nói. Ngoài ý cảnh báo, có thể nói, tuyên bố này cũng mang ý đe dọa; do thực tế là thông điệp ngụ ý nguy hiểm cho người nghe, nhấn mạnh giọng điệu đe dọa.

Điều này đưa chúng ta đến ý nghĩa khái niệm tiếp theo của chúng ta về だ : để chỉ sự xâm chiếm không gian cá nhân.

だ chỉ sự xâm lấn không gian cá nhân

Khi câu nói với だ mang cảm xúc hoặc thông điệp tiêu cực được hướng vào một người nghe cụ thể, thêm vào đó một cảm giác hung hăng và quyết đoán. Trong trường hợp này, người nghe có thể cảm thấy ngạc nhiên, phải đối mặt hoặc bị đe dọa bởi tuyên bố. Vì lý do này, nên chúng ta gọi việc sử dụng kiểu này là “xâm lấn”. Đó là, tuyên bố xâm chiếm không gian cá nhân của người nghe, như bạn có thể thấy được thể hiện trong hình ảnh trên, lời nói như một găng tay đấm bốc.

Điều này có lẽ sẽ rõ ràng hơn nhiều qua một ví dụ sau. Nếu ai đó đã nói với tôi điều gì đó không đúng, tôi có thể nói (hoặc khóc):

      
うそだ!
Nói dối!

Mục đích là để thể hiện sự phẫn nộ của người nói. Bản chất một chiều của tuyên bố này là việc mang lại cho nó một cảm giác quyết đoán, hoặc thậm chí đối đầu.

Mặc dù tuyên bố là một chiều, nhưng rõ ràng nó vẫn có ảnh hưởng đến người nghe. Các câu lệnh xâm lấn có thể được sử dụng để xâm chiếm không gian cá nhân của người nghe. Ý tưởng này được minh họa ở trên với bong bóng lời nói như nắm đấm đi vào bong bóng không gian cá nhân của người nghe. Việc sử dụng này khá đối đầu, vì vậy nếu bạn chọn sử dụng nó, hãy nhớ rằng nó có thể tạo ra một sự khuấy động.

Hãy xem xét thêm một vài ví dụ về xâm lấn.

      
おれたちはもうおしまいだ!
Chúng ta xong rồi! (Mối quan hệ của chúng ta đã kết thúc.)
      
なんだこの点数は?よし、今から勉強だ!
Điểm số gì kỳ vậy? Học hành đàng hoàng từ bây giờ!
      
犯人はんにんは誰だ?
Ai là thủ phạm?

Dựa trên những gì chúng ta đã thảo luận cho đến thời điểm này, bạn có thể nhận thấy không phải lúc nào cũng luôn mang một sắc thái cảm xúc, đáng báo động hay quyết đoán khi được sử dụng trong cuộc trò chuyện. Trong phần tiếp theo, chúng ta sẽ nói về một cách sử dụng だ như một công cụ giao tiếp để giúp bạn nói chuyện với bạn bè của bạn một cách thân thiện và tương tác hơn.

だ trong hội thoại thông thường

Mặc dù việc sử dụng だ mà chúng ta đã thảo luận cho đến giờ dường như được hướng vào người nói, nhưng cũng có những trường hợp chúng ta sử dụng だ trong các câu được định hướng rõ ràng cho người khác.

Trong những trường hợp này, だ được sử dụng vì người nghe được coi là đủ gần gũi với người nói. Có lẽ bạn đang nói chuyện với một người bạn, thành viên gia đình hoặc một kiểu làm quen thân thiện. Trong những trường hợp này, chúng ta có thể tưởng tượng rằng bong bóng không gian cá nhân của người nói và người nghe trùng nhau  và toàn bộ cuộc trò chuyện có thể diễn ra trong không gian cá nhân chung của họ.

Khi được sử dụng trong các cuộc hội thoại thông thường, nó thường được ghép nối với các trợ từ như . Hãy nhớ rằng khi được sử dụng một mình, nó có thể mang lại cảm giác mạnh mẽ? Phải, thế nên những trợ từ này giúp làm cho câu nghe nhẹ nhàng hơn và tương tác nhiều hơn.

Hãy xem xét một tình huống thực tế trong đó các trợ từ này được sử dụng trong các cuộc hội thoại. Hãy tưởng tượng một tình huống mà bạn của bạn đang đọc một cuốn truyện tranh sau giờ học, và bạn vui lòng thông báo cho anh ấy rằng sẽ có một bài kiểm tra vào ngày mai.

      
A: 明日テストだよ。
A: Ngày mai kiểm tra đó!
      
B: え!?
B: Hả?
      
A: 今日は徹夜だね。
A: Vậy là hôm nay phải cày suốt đêm rồi!

Trong các câu trên, việc bao gồm các trợ từ như  giúp người nghe biết rằng người nói đang hướng câu nói về phía họ, và nó phù hợp để trả lời. Ví dụ, bằng cách nói 明日テストだよ, bạn đang nhắc nhở người nghe bài kiểm tra. Nếu điều này được nêu mà không có よ, thì nghe có vẻ giống như một tuyên bố nhằm thể hiện sự hồi tưởng đột ngột của người nói về bài kiểm tra. Tương tự, nói 徹夜だね cho phép người nói thể hiện sự đồng cảm của mình trong khi đề nghị người nghe nên học cả đêm. Không có ね, câu này sẽ giống như một mệnh lệnh mạnh.

Vậy còn です thì sao, ở bài sau, mình sẽ bàn về sắc thái của です trong văn nói tiếng Nhật. Các bạn đón đọc nhé!


Link bài viết gốc: https://www.tofugu.com/japanese/da-vs-desu-in-real-life/

Viết bình luận

Comment