Chào các bạn, bài này sẽ liệt kê những điểm ngữ pháp trung cấp với ý nghĩa diễn đạt đối tượng của động tác/sự vật/sự việc trong tiếng Nhật. Trong quá trình giao tiếp, sẽ có lúc bạn muốn nói những dạng câu như “về vấn đề này, về việc này, đối với ai đó, theo như…“, thì những điểm ngữ pháp sau đây chắc chắn sẽ cần dùng cho bạn.

1. ～について – về, liên quan đến…

Dùng khi bạn muốn nói về đối tượng thao tác. Thường sau ～について (ni tsuite) sẽ là các động từ như 話はなす (nói về…), 聞く (nghe về…), 考かんがえる (nghĩ về…), 書く (viết về…), 調しらべる (điều tra về…), 研究けんきゅう (nghiên cứu về…),…

Mời bạn xem qua một vài ví dụ về điểm ngữ pháp này. Đây là điểm ngữ pháp thường rất hay xuất hiện trong các kỳ thi JLPT.

私わたしは日本にほんの経済けいざいについて調しらべている。

Tôi đang tìm hiểu về kinh tế Nhật Bản.

あの人について私は何なにも知しらない。

Tôi không biết gì về người đó cả.

今日きょうは日本の文化ぶんかについてお話はなします。

Hôm nay tôi xin trình bày về văn hóa Nhật Bản.

私は欧米おうべいの文学ぶんがくについて研究けんきゅうしている。

Tôi đang nghiên cứu về văn học Âu Mỹ.

2. ～に関して/～に関する – về, liên quan đến…

Ý nghĩa của ～に関かんして/～に関かんする (ni kanshite) hoàn toàn giống với ～について (ni tsuite), nhưng ～に関して được sử dụng trong những bối cảnh có phần “cứng nhắc” như là bạn đang nói trong buổi hội thảo, phát biểu trước tập thể…và ～に関して cũng được sử dụng nhiều trong văn viết hơn.

Bạn có thể xem qua một số ví dụ để khắc sâu hơn, chữ Kanji 関 là chữ QUAN với ý nghĩa “liên quan”.

あの人に関かんして私は何なにも知しらない。

Tôi không biết gì liên quan đến người đó cả.

事故じこの原因げんいんに関してただ今いま調査ちょうさ中ちゅうです。

Hiện thời đang điều tra liên quan đến nguyên nhân tai nạn.

環境かんきょうの問題もんだいに関して論文ろんぶんを書かく。

Tôi viết luận văn về vấn đề môi trường.

私は政治せいじに関して興味きょうみがない。

Tôi không có hứng thú về chính trị.

3. ～に対して/～に対する – đối với…

～に対たいして/～に対たいする  (ni taishite) thường được sử dụng để thể hiện động tác hay các dạng cảm tình về đối tượng muốn hướng đến. Khác với ～について  (ni tsuite) và ～に関かんして (ni kanshite) ở chỗ là ～に対たいして được dùng để đề cập đến tâm trạng và hành động của đối tượng một cách trực tiếp. Sau ～に対たいして thường là những từ thể hiện quan hệ đối lập như 反抗はんこう, 反論はんろん, 抗議こうぎ (những từ này đều có ý nghĩa phản đối)

Mời bạn xem một vài ví dụ sau, nên nhớ chữ Kanji 対 là chữ ĐỐI có ý nghĩa là “sự đối nhau”

日本人にほんじんに対たいして嘘うそをつかない方ほうがいい。

Đối với người Nhật mình không nên nói dối.

私はあの人に対して失礼しつれいな態度たいどをとってしまいました。

Đối với người đó tôi đã lỡ có thái độ thất lễ rồi.

自分じぶんの将来しょうらいに対して努力どりょく心こころを持もつことは大切たいせつだ。

Đối với tương lai của bản thân, việc có tinh thần nỗ lực là rất quan trọng.

あの先生せんせいは頭あたまの良よい学生がくせいに対してだけ親切しんせつです。

Giáo viên đó chỉ tốt đối với những học sinh thông minh mà thôi.

4. ～にこたえて/～にこたえる – theo, theo như…

～にこたえて (ni kotaete) thường đứng sau cách danh từ thể hiện sự chất vấn, yêu cầu, mong mỏi…người nói sử dụng ～にこたえて để nương theo một luận điểm, một yêu cầu nào đó để tiếp tục phát triển ý kiến của mình.

Mời bạn xem qua một vài ví dụ sau. Bạn lưu ý, chữ こたえ (応える) ở đây chính là chữ Kanji 応, là chữ ỨNG (đáp ứng với điều gì đó).

社員しゃいんの要望ようぼうにこたえて、社員しゃいん旅行りょこうは3 泊はく4日にちと決定けっていした。

Theo nguyện vọng của nhân viên, thì cuộc du lịch của nhân viên được quyết định 4 ngày 3 đêm.

読者どくしゃの期待きたいにこたえて、彼女かのじょの小説しょうせつはもう一回いっかい再出版さいしゅっぱんされた。

Theo như sự mong đợi của độc giả, thì tiểu thuyết của cô ấy được tái bản một lần nữa.

地元じもとの人ひとたちの要求ようきゅうにこたえるこの道路どうろは建設けんせつしなければならない。

Theo yêu cầu của người dân địa phương thì phải xây dựng con đường lộ này.

時代じだいにこたえた考かんがえ方かたをしないと、若者わかものには受うけ入いれられない。

Nếu không có cách nghĩ theo thời đại thì giới trẻ không thể hòa nhập được.

5. ～をめぐって/～をめぐる – xoay quanh vấn đề…

～をめぐって/～をめぐる (wo megutte) sẽ được sử dụng trong trường hợp nảy sinh một quan hệ đối lập, hoặc lấy một vấn đề gì đó làm trung tâm điểm để thảo luận, tranh luận. Do đó, theo sau ～をめぐって thường sẽ là các động từ mang ý nghĩa tranh cãi, nghị luận, đối nghịch nhau về ý kiến, như là: 対立たいりつする、議論ぎろん、争あらそう…

Bạn lưu ý, chữ めぐる (巡る) chính là chữ Kanji 巡 tức chữ TUẦN, ý nghĩa là “xem xét”. Mời bạn xem qua một vài ví dụ sau:

環境かんきょうの問題もんだいをめぐって、様々さまざまな議論ぎろんが行おこなわれた。

Xoay quanh vấn đề môi trường, nhiều cuộc nghị luận đã được tổ chức.

人権じんけんの問題もんだいをめぐって、二ふたつの対立たいりつした意見いけんが見みられる。

Xoay quanh vấn đề nhân quyền, có thể thấy hai ý kiến đối lập nhau.

核かくの応用おうようをめぐって、まだ議論ぎろんを続つづけている。

Xoay quanh việc ứng dụng hạt nhân, vẫn đang tiếp tục nghị luận.

マンション建設けんせつをめぐる争あらそいがようやく解決かいけつに向むかった。

Việc tranh cãi xoay quanh vấn đề căn hộ cao cấp đã dần dần hướng đến giải quyết.

6. ～向けに/～向けの – để.., dành cho…, hướng đến…

～向むけに/～向けの (muke ni/ muke no) được dùng khi muốn nói: để cho hợp với cái gì đó, hay một sự việc phù hợp với một đối tượng nào đó.

Đây là chữ Kanji 向 tức chữ HƯỚNG, mang ý nghĩa “nhằm vào” một cái gì đó. Mời bạn xem một vài ví dụ sau:

日曜日にちようびは子供こども向むけの番組ばんぐみが多おおい。

Chủ Nhật thì chương trình tivi dành cho trẻ em nhiều.

これは日本語にほんご学習者がくしゅうしゃ向けに書かかれた文法書ぶんぽうしょです。

Đây là cuốn văn phạm dành cho người học tiếng Nhật.

この料理りょうりはお年寄としより向けに味あじつけしてあります。

Thức ăn này có gia vị dành cho người lớn tuổi.