in Tiếng Nhật tổng hợp

Tiếng Nhật – bạn sẽ phản ứng thế nào khi nghe tin dữ?

Trước mắt, bạn hình dung nếu nhận được tin dữ (là những tin đại loại như người thân, người quen đột ngột qua đời có thể vì tai nạn, bệnh tật…) bạn sẽ phản ứng qua ngôn ngữ mẹ đẻ thế nào?

Trong tiếng Nhật, có lẽ bạn sẽ thấy những cách diễn đạt dưới đây trong trường hợp đó nếu được dịch ra tiếng Việt cũng sẽ không quá xa lạ.

Điều bạn muốn nói khi đó, phải thể hiện đây là một điều thật sự rất khó chấp nhận, hay thật không thể nào tin nổi vào mắt mình. Ví dụ như là:

つい この間 お会いましたときは、あんなに お元気だったのにと 思いますと、信じられない 気持ちです。

Tôi vừa mới gặp cô ấy/anh ấy cách đây không lâu, thấy vẫn còn khoẻ mạnh như thế, vậy mà không thể nào tin nổi.

hoặc bạn có thể nói ngắn gọn hơn một chút là:

このたびは 思いもかけない災難さいなんで、ご心中をおさっしいたします。

Đây là một tai hoạ không ngờ, xin được chia buồn cùng bạn.

hoặc ngắn họn hơn nữa thì:

さぞかしおなげきのことでしょう。

[tôi hiểu] bạn thật sự rất đau khổ.

Đặt trường hợp người quá cố qua đời vì một lý do rất đặc biệt như là tự tử. Bạn cần cẩn trọng trong cách lựa chọn từ ngữ để tránh làm trầm trọng thêm nỗi đau của gia quyến. Bạn có thể chia sẻ bằng nói như là:

このたびは ほんとうに 思いがけないことで、さぞおつらいことでしょう。ご冥福めいふくをおいのりいたします。

Đây là quả là một điều không thể ngờ. Chắn chắn [gia đình bạn] rất đau khổ. Xin cầu chúc cho [anh ấy/cô ấy] được an nghỉ.

Nếu như bạn cảm thấy khó khăn và không biết phải diễn đạt thế nào, những hoàn cảnh nhạy cảm và rất đau đớn như là cha mẹ đột ngột mất đi một đứa con, thì ít nhất bạn cũng cố gắng nói thật tâm trạng đó của mình bằng những cách đơn giản như là:

なんと申しあげますよいわかりません。

Tôi không biết phải nói gì hơn [để chia buồn cùng anh/chị].

hoặc là nếu bạn cũng đã từng lâm vào hoàn cảnh mất mát giống như họ, thì cứ mạnh dạn nói bạn hiểu họ đau đớn thế nào:

お気持ちは痛いほどわかります。

Tôi hiểu bạn đau khổ đến mức nào.

Vậy đó, cái quan trọng vẫn là thái độ. Bạn đến với một thái độ thành tâm không nói nên lời, hay nói ngắn gọn súc tích vẫn hơn là nói tràng giang như trả bài mà không hiểu cho nổi đau của người chịu đau khổ.

 Bạn đang đọc bài viết thuộc chuyên đề Những mẫu giao tiếp cần biết trong tiếng Nhật.

Viết bình luận

Comment